...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
در عين حال به نظرم اگه اونا فکر کردن که
،جاني" به اندازه دو نفر از ما ارزش داره"
پس دو نفر از ما به اندازه .ده يا شايد دوازده نفر از اونا ارزش داره
.يا هر تعدادي که بتونم يکجا گير بيارم
.اون دوبار جلوي من از حال رفته
.به من گفته که قبلاً هم اين اتفاق افتاده
.انگار از بدنش جدا ميشه
مي‌تونه به صورت فيزيکي راه بره ،و حتي يه ذره صحبت کنه
.ولي توي يه عالم ديگه‌ست
."منم، "کودي صدام رو مي‌شنوي؟
.من به مادرت نگفتم .به "اِما" گفتم
خب اين کارت هيچ فرقي .با گفتن به مادرم نداشت
.من بايد برم سر کار ايشون اينجا چي کار مي‌کنه؟
.اومدم که با دخترتون صحبت کنم
چي؟ - .برگرد توي اتاقت، پدر -
!بابا
نورمن"، تو کجايي؟"
اين کارت اصلاً قشنگ نيست، فهميدي؟
عزيزم، مي‌دونم که عصباني هستي
ولي نمي‌توني همينجوري توي جاده .راه بيفتي و از دست من غيب بشي
من اومدم شوراي شهر تا کارت پارکينگ
يا هر چيزي که به خاطرش ،به من زنگ زدن رو بگيرم
ولي خيلي زود ميرم خونه و ما بايد باهمديگه صحبت کنيم، باشه؟
،من نگرانت هستم .پس خواهشاً به من زنگ بزن
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
نورما بيتس"؟" - .سلام -
.من "ان ديتريچ" هستم .پشت تلفن باهمديگه صحبت کرديم
.بله، درسته .از آشنايي با شما خوشبختم
.خوشحالم که تونستين قبل از تعطيل شدن اينجا بياين
...من همه چيز رو براتون جمع کردم
.کارت پارکينگ، کارت شناسايي، کليدها
مي‌خواستم هر چه زودتر .اينا به دست شما برسه
.خب، خيلي ممنونم
.مي‌دونم که بايد اطلاعاتم رو بيشتر کنم
.خب، مطمئنم که مي‌تونين از پس اين کار بربياين
مي‌خواين که دفترتون رو ببينيد؟
من دفتر دارم؟ - .از اين طرف -
نمي‌دونستم که يه دفتر .بابت اين کار ميدن
.منظورم اينه که...خيلي خوبه
.منظورم اينه که خوبه آدم يه دفتر داشته باشه
.بله
."خانم "بيتس
.مکس بروويتز"...نماينده شورا از منطقه چهار"
.خيلي خوشبختم
.خوش اومدين - .ممنونم -
ميشه يه دقيقه به دفتر من بياين؟
.مي‌خواستم يه موضوعي رو با شما مطرح کنم
.البته - .عاليه -
،خيلي متأسفم که آخرين جلسه شورا رو از دست دادم
.همونجايي که شما به "لي برمن" گفتين عوضي
بله. خب، الان بابت اون اتفاق
.يه ذره شرمنده‌ام
،نيازي نيست. اون عوضي بود .خدا رحمتش کنه
چيزي که عجيبه اينه که شما در نهايت
.جاي اون رو در شورا گرفتين
زندگي خيلي خنده داره، نه؟
.بله، فکر کنم همينطوره
بله، اين موضوع باعث ميشه .يه ذره احساس بدي داشته باشم
،جايگاه اون خالي شد .شما هم اون رو گرفتين
چطوري اين کار رو کردين؟ - چطوري اين کار رو کردم؟ -
.با شهردار ملاقات کردم
.شما خيلي بامزه هستين
.بذارين بريم سر اصل مطلب
.من مي‌دونم که شما مخالف جاده کمربندي هستين
...اين مشکل شماست و - .مکس"، بايد با "نورما" صحبت کنم" -
.باشه
.ببخشيد
."واقعاً خجالت‌آور بود، "الکس
چرا من رو اونجوري کشيدي بيرون؟
.چون يه اتفاقي افتاده .ازت مي‌خوام که همراه من بياي
چي شده؟ موضوع "نورمن" هستش يا "ديلان"؟
چيه؟ چي شده؟ - .اونا حالشون خوبه -
.فقط همراه من بيا
جريان چيه؟ .همين الان به من بگو
تمومش کن، باشه؟
يه اتفاقي افتاده، خب؟ .نورمن" حالش خوبه"
اين رو قبلاً گفتي، ولي چي شده؟
،اون با "کودي برنن" توي خونه دختره بوده
.ظاهراً يه جورايي درگيري شده
.پدر دختره مُرده
چطوري مُرده؟
.نورمن" ميگه دفاع از خود بوده"
.يه درگيري رخ داده
.پدر دختره از پله‌ها پرت شده پايين
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت هـفـتـم از فـصــل دوم «بـيـگـنـاه فـرض شـده» تاريخ پخش و ترجمه: 93/01/26
.خيلي‌خب، ببين ...قراره اينجوري بشه که
.مي‌خوام "نورمن" رو ببينم
مي‌دونم که مي‌خواي ولي براي همچين شرايطي
.بايد يه فرآيندي رو طي کنيم - چه شرايطي؟ -
.وقتي کسي مي‌ميره و شرايط واضح نيست
.تو که گفتي دفاع از خود بوده - .گفتم "نورمن" همچين حرفي زده -
.حالا ما داريم دربارش تحقيق مي‌کنيم - حرفش رو باور نداري؟ -
نورما"، من دارم از دستورالعمل پيروي مي‌کنم"
.و تمام زمينه‌ها رو پوشش ميدم
اين يه کار عادي هستش، فهميدي؟ چيزي نمي‌خواي؟
آب يا يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
.من فقط مي‌خوام "نورمن" رو ببينم - .باشه -
،فقط اينجا بشين و صبور باش .اون رو مي‌بيني
لطفاً سرت رو به طرف چپ بچرخون .و چانه‌ات رو ببر بالا
ممنونم. حالا همين کار رو .براي سمت راست بکن
.خيلي‌خب
.باز کن
.خيلي‌خب، مي‌توني راحت باشي
مي‌تونم...يه سؤالي بپرسم؟
با اون چيزا قراره چي کار کنين؟
مي‌دونين...با اون ناخن‌ها و اثر انگشت‌ها؟
...مي‌دونين...قراره چي کار
.اينا مدارک براي تحقيقات هستن
.ولي اون يه حادثه بود ...يه حادثه رخ داد. چرا
.لباست رو دربيار .اين يکي رو بپوش، لطفاً
چرا؟
.نه، من به کلانتر "رومرو" گفتم
...اين...خون من هستش، نه آقاي
.من مُشت خوردم، مي‌دونين...توي صورتم
.خونريزي داشتم .اين مال منه
خب، پس مطمئنم که آزمايشگاه هم .اين موضوع رو تأييد مي‌کنه
.اون فقط از پله‌ها افتاد پايين
.اون...يه حادثه بود
درباره حوادث هم بايد تحقيق بشه
.تا مطمئن بشيم که واقعاً حادثه بودن
.خيلي‌خب، ديگه تمومه
.فعلاً ديگه کاري اينجا نداريم
حال "کودي" خوبه؟ مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.بعداً شايد ولي الان نمي‌توني
مي‌تونم برم؟
.نه هنوز
مشکل تو چيه، رفيق؟
.به من بگو جريان چيه
.فکر مي‌کردم با هم دوست هستيم
فقط يه سري مشکلات شخصي .با مادرم دارم
.درستش مي‌کنم
خب، اگه از خوابيدن در اينجا
،يا با رييس خسته شدي
،مي‌توني بياي خونه من .قدمت روي چشم
خوابيدن با رييس؟
،آره، اون به من زنگ زد
.گفت خودش مياد بيمارستان دنبالت، نه من
بعدش حدوداً يه روز و نصفي .تو رو نديدم
مي‌دوني، با توجه به اينکه من 23 سال
براي اين خونواده کار کردم
،و يه ذره "جودي مورگان" رو مي‌شناسم
ديگه خوب مي‌دونم که .چه اتفاقي افتاده
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟ - ...بيخيال -
.جزئيات - .عمراً -
.اينجا قبلاً کارخونه کنسروسازي بوده
.خونواده حدوداً 20 سال پيش اينجا رو خريدن
...اينا هم "ديلان" و "ريمو" هستن
.ظاهراً سخت مشغول کار هستن
سلام، "تدي" اومد و اون سفارش
.براي "اورنج کانتي" رو برد، رييس
.کار امروزمون واقعاً تموم شده
.خب، مگراينکه بخواي کار ديگه‌اي انجام بديم
.نخير. ممنونم ولي کاري ندارم
دوستانت کي هستن؟ - .چندتا رفيق -
.قراره يه کاري براي ما انجام بدن
چه کاري؟ - .فعلاً ربطي به تو نداره -
.بياين
...قراره به ما سخت بگيره .بهتر از اين نميشه
به نظرت چه نقشه‌اي توي سرش داره؟
،هر چي هست .مطمئناً چيز خوبي نيست
نورما"؟" - اِما"، تو اينجا چي کار مي‌کني؟" -
.شنيدم چه اتفاقي افتاده حال "نورمن" خوبه؟
.اونجا داره با کلانتر "رومرو" صحبت مي‌کنه
از کجا خبردار شدي؟ - .پدرم توي شهر شنيده بود -
.من شنيدم که دفاع از خود بوده
.اونا نمي‌تونن "نورمن" رو مقصر بدونن
.اون هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
.اين ديوانگيه .متأسفم
ولي اونا نمي‌تونن هيچي بهت نگن
.و تو رو اينجوري به حال خودت رها کنن
.من مي‌خوام که بدونم اون داخل چه خبره
.خب، بريم ببينيم چه خبره
.تو نبايد تنها باشي ...من پيشت مي‌مونم
.حتي اگه تمام شب طول بکشه
.عزيزم، تو خيلي لطف داري .من نمي‌تونم اجازه بدم همچين کاري بکني
.برگرد خونه .حواست به مسافرخونه باشه
.اينجوري مي‌توني به من کمک کني
خيلي‌خب، خيلي ازت ممنونم که .به ما سر زدي
.اين کارت...يه دنيا ارزش داره
.تو خيلي دختر خوبي هستي
.ممنونم
...هر چي لازم بود از "نورمن بيتس" گرفتيم
،خون، مو، اثر انگشت .هر چي بخواي
رفيقم توي آزمايشگاه اداره پليس رو بيدار کردم
.تا بتونيم روي اين چيزا آزمايش کنيم
بيدارش کردي؟ من ازت خواستم که همچين کاري بکني؟
.خب، نه .ولي اون ناراحت نميشه
قبلاً دستيار من بود .وقتي توي آزمايشگاه کار مي‌کردم
اين از اون موقعيت‌هاست که ."خوبه آدم يه آشنايي داشته باشه"
.نتايج خيلي زود به دستمون ميرسه
مطمئن نيستم از اون ناخن‌ها
.چيز زيادي دستگيرمون بشه
.خدا رو چه ديدي
نميشه چيزي رو از قلم انداخت .وقتي يه جسد روي دست آدم هستش
....اگه بخواي نظر من رو بدوني
نه، راستش فکر نمي‌کنم .به نظرت احتياجي داشته باشم
.فقط برو - .باشه -
در واقع اگه مي‌خواي اون شواهد رو
،براي دوست خودت در آزمايشگاه "پورتلند" ببري
.راحت باش و برو
.خودش مياد دنبالشون - .عاليه -
.بهش گفتم که نمي‌تونم اينجا رو ترک کنم - .پس برو منتظرش باش -
.خيلي‌خب
.ببخشيد؟ مي‌خوام با کلانتر "رومرو" صحبت کنم
.من منتظر بودم که پسرم رو ببينم
.مي‌خوام بدونم کِي اين اتفاق مي‌افته
،"نمي‌دونم خانم "بيتس
.ولي پيغام شما رو به کلانتر مي‌رسونم
.نه، اين کافي نيست
من مي‌خوام يا همين الان پسرم رو ببينم
يا خود کلانتر "رومرو" شخصاً به من بگه که
چرا نمي‌تونم اون رو ببينم .تا بتونم به وکيلم بگم
.خانم "بيتس"، الان مي‌تونين تشريف بيارين
رجينا"؟"
.عزيزم
.نگاش کن
.حتماً خيلي ترسيدي
چرا به خونه اون دختره رفتي؟
.صورتت
درد داري؟ - .زياد بد نيست -
.چي شد؟ همه چيز رو برام تعريف کن
رفتم اونجا که "کودي" رو ببينم
چون از دستش عصباني بودم که درباره از حال رفتن من به "اِما" گفته بود
.و "اِما" هم به تو گفته بود
...داشتيم جر و بحث مي‌کرديم و ،بعدش باباش اومد بيرون
واقعاً عصباني بود و ."شروع کرد به اذيت کردن "کودي
واسه همين سعي کردم بهش کمک کنم .ولي اون من رو زد
بعدش سعي کردم اون رو دور کنم که
...از اون پله‌ها افتاد پايين و
تو نبايد به اونا بگي که .با "کودي" جر و بحث مي‌کردي، عزيزم
چرا...نبايد بهشون بگم؟
چون...تو...نبايد بهشون بگي که
."از حال ميري، "نورمن
.اين موضوع رو درک نمي‌کنن
منظورت چيه؟
فقط بهشون بگو که رفته بودي اونجا تا
با هم برين بيرون يا .تلويزيون نگاه کنين يا هر چيزي
نه، نه. باباش عصباني شد .چون من عصباني بودم
،فرياد زد چون من داشتم فرياد مي‌زدم
کودي" اومد بين ما و" .باباش اون رو زد
.خب، حتماً اين موضوع رو بهشون بگو
.گفتم
چرا انقدر نگراني؟ .اون يه حادثه بود
.مي‌دونم. مي‌دونم که همينطور بوده
مطمئنم که تو خيلي ترسيده بودي
.و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاده
چرا حرفم رو باور نمي‌کني؟
نورمن"، من فقط دارم سعي مي‌کنم" بهت بفهمونم که
اونا چطور با دونستن يه سري چيزاي مشخص
ديگه امکان نداره مثل من .حرفت رو باور کنن
.اون يه حادثه بود
.سلام. ببخشيد بابت تأخير
مي‌خواي با من برگردي، "نورمن"؟
الان چي ميشه؟
ما فقط...بايد يه بار ديگه .همه چيز رو مرور کنيم
ولي منم بايد اونجا کنارش باشم، درسته؟
.اون هنوز به سن قانوني نرسيده مگه قانون اين رو نميگه؟
.نه، اون بازداشت نيست .فقط قراره با من صحبت کنه
.از نظر قانوني مجبور نيستي که اونجا باشي
ولي اگه "نورمن" بخواد که ،تو هم اونجا باشي
.از نظر من اشکالي نداره - .نه، نمي‌خوام -
.اون مي‌تونه همين بيرون بمونه - .باشه. خيلي‌خب -
.ما زود برمي‌گرديم
الکس"؟" - ...فقط چندتا سؤال هستش -
.سؤالاتي که وقت نشد ازش بپرسم
سؤال درباره چي؟
نورما"، بهتره سعي کني" يه ذره فاصله بگيري، باشه؟
.اينجوري داري خودت رو ديوونه مي‌کني
.فاصله بگيرم؟ من مادرشم شوخيت گرفته؟
مي‌خواي به خاطر اين موضوع مثل يه رييس با من رفتار کني؟
.من لباس‌هات رو شستم - ما فقط قراره با هم صحبت کنيم -
و مطمئن بشيم که ،چيزي رو از قلم ننداختيم
.بعدش کارمون تموم ميشه
.من فقط سعي داشتم از اون محافظت کنم
...مي‌دونين، همه باهمديگه گلاويز شده بوديم و
...اون يه دفعه به طرف من چرخيد و ،به طرفم اومد
...و من
...اون رو به عقب هُل دادم و اون تلوتلوخوران عقب رفت
.و از اون پله‌ها افتاد پايين
.من از جاي خودم تکون نخوردم
مدام چهره اون رو .موقع افتادن مي‌بينم
.آره، ديدن همچين چيزي خيلي سخته
...خب
چه...اتفاقي براي "کودي" مي‌افته؟
خب، خودت که مي‌دوني ،اون 17 سالشه
.پس همچنان يه قيم لازم داره
...خاله‌اش، خواهر مادرش .نزديک "فورت وين" زندگي مي‌کنه
باهاش تماس گرفتيم و .اون قراره بره اونجا
خب، آدم خوبيه؟ - .آره -
.تا جايي که مي‌شد پشت تلفن فهميد
.خب، خيلي خوبه
..."مي‌دوني، "نورمن
،جيمي برنن"...اون اينجا بزرگ شده بود"
واسه همين اون رو ،از مدت‌ها قبل مي‌شناختم
.اون هميشه‌ي خدا عصباني بود
ولي اگه اونجا نبودم ،وقتي که بيدار شد
.اونوقت الان هنوزم زنده بود
.هيچي نمي‌تونه اين رو عوض کنه
.راست ميگي .حق با توئه
.تا اون کاکائو سرد نشده بخورش
سلام. حالت خوبه؟
از کجا فهميدي که من اينجام؟
...يه دوستي با من تماس گرفت
.خب، راستش دوتا دوست
.اينجا شهر کوچيکي هستش .خبرها مثل برق و باد مي‌پيچه
خبرها؟ - .نگرانش نباش -
.چيز مهمي نيست نورمن" حالش خوبه؟"
.اصلاً حالش خوب نيست
.اون خيلي ناراحته .نگران هستش
.نمي‌دونه چه اتفاقي داره مي‌افته
..."کاري که اينجا دارن انجام ميدن، "نورما
.فقط يه رويه استاندارد هستش
خيلي‌خب، ما کِي مي‌تونيم بريم خونه؟
.وقتي اونا از تمام حقايق باخبر شدن
.تو يه وکيلي مي‌دوني چطور پيش ميره؟
.آره
..."نورمن"
.اون فقط مي‌خواسته با "کودي" صحبت کنه
.بعدش اون يه دفعه مزاحم ميشه
.اون مست بوده .حرف گوش نمي‌کرده
.شروع مي‌کنه به تهمت زدن
،بعدش به "نورمن" و دختر خودش حمله مي‌کنه
.دختر خودش خيلي کوچولوئه
.مثل يه پرنده کوچولو مي‌مونه
اون چطور مي‌تونسته جلوي مردي مثل اون بايسته؟
.کمک مي‌خواد .نورمن" فقط مي‌خواسته کمک کنه"
نورما"، تخصص من قانون جزايي نيست"
ولي انقدري مي‌دونم که ،اگه همچين اتفاقي افتاده باشه
نورمن" به هيچ‌وجه" .لازم نيست نگران باشه
.باشه
پس از در جلويي وارد و باهاشون درگير ميشيم، درسته؟
.هيچکس نمي‌فهمه چه اتفاقي داره مي‌افته
درسته؟ - .خيلي‌خب -
اون افراد براي چي اومدن اينجا؟
چطور؟ - نه، فقط فکر کردم که -
،اگه يه نقشه‌اي...توي سرت داري
.شايد منم بتونم کمک کنم
...حالا که صحبت از نقشه شد
.درباره تو خبر دارم
...خب، به نظرم بيشتر نقشه خواهرم هستش
.مي‌دوني، اينکه حواست به من باشه
نه، "جودي" به من چيزي نگفته ،اگه خيلي برات سؤال شده
هرچند درک مي‌کنم که چرا اون .مي‌خواد تو همچين کاري بکني
.اينجوري نيست - .رفيق، اشکالي نداره -
.من درک مي‌کنم
من از زندان اومدم بيرون و اون .اين شغل رو به من داد
.حتي يه ذره هم ترديد نداشت
پس اگه اون مي‌خواد ...همچين کاري بکنه
.من مشکلي ندارم
...فقط مي‌خواستم تو بدوني که
.من خبر دارم
.احتمالاً نيازي نيست بهت بگم
به نظر مياد بلدي ،چطوري با خانم‌ها رفتار کني
،ولي اگه قراره با خواهرم بخوابي
.مراقب توقعات خودت باش
...من - .آره، قطعاً، مي‌دونم -
...اين
اولين باري نيست که .اون با زيردستانش مي‌خوابه
تو مراقب مني که صدمه‌اي نبينم، درسته؟
.منم نمي‌خوام که تو صدمه‌اي ببيني
حالت چطوره، "کودي"؟
.بد
.مي‌دونم که از من خوشت نمياد
.مي‌تونم درکت کنم .احتمالاً تقصير منه
...ولي خواهش مي‌کنم
تو نبايد چيزي درباره .از حال رفتن "نورمن" بهشون بگي
چرا اونوقت؟ - .خب، نمي‌دونم -
.نمي‌دونم اونا چي قراره ازت بپرسن
قراره از من بپرسن که .چه اتفاقي افتاد وقتي پدرم مُرد
.البته، مي‌دونم
.متأسفم
ولي ممکنه به طور کلي .درباره "نورمن" ازت سؤال کنن
،اگه اين کار رو بکنن
"اين حقيقت که "نورمن ...گاهي اوقات از حال ميره
.اونا ممکنه برداشت اشتباهي از اين موضوع بکنن
چرا؟ - .نمي‌دونم -
ممکنه فکر کنن که .اون يه مشکلي داره
داره؟ - .ربطي به اين اتفاق نداره -
.تو فکر مي‌کني که مشکلي داره
،هرچند "نورمن" امشب از حال نرفت
.ولي از نظر تو ربط داره
،بگو چرا نمي‌خواي به کسي بگم .اونوقت منم چيزي نميگم
تو خودت از نزديک اون رو ديدي .وقتي که اينجوري شد
صدمه‌اي بهت زد؟
به کسي آسيب رسوند؟ عصباني يا غيرقابل کنترل بود؟
نه، درسته؟
اون فقط خودش نبوده و دليلي نداره که
.بقيه از اين موضوع با خبر بشن
...ولي
کارت اينجام تموم شده؟
.خاله‌ات پشت تلفن منتظر توئه
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
ممنونم که گذاشتي .به ديدنت بيام
چي مي‌خواي، "اِما"؟
،اگه "نورما" تو رو فرستاده بهتره همين الان به من بگي
.تا بيخودي وقت همديگه رو تلف نکنيم
.نه. اون اصلاً نمي‌دونه من اومدم اينجا
چيزي مي‌خوري؟ - .نه، نه. ممنونم -
.ولي به خاطر اون و "نورمن" اومدم اينجا
.اون توي اداره پليس هستش .پدر "کودي برنن" مُرده
.آره، مي‌دونم
.نورما" يه پيغام صوتي برام گذاشته بود"
هنوز که دستگيرش نکردن؟ - ،من از جزئيات خبر ندارم -
ولي اينجوري شنيدم که .يه حادثه بوده
آره. خب، اگه حادثه بوده .پس چيز مهمي نيست
الان من مثلاً بايد چي کار کنم؟
،تو مي‌توني اونجا کنارشون باشي ."به خاطر "نورمن
.اين کاري که مي‌توني انجام بدي
.نورمن" با افراد زيادي در ارتباط نيست"
.اون به تو اهميت ميده - من نمي‌تونم بهش کمک کنم، فهميدي؟ -
،اون فقط بايد يه سري چيزا رو خودش متوجه بشه
."مخصوصاً بين خودش و "نورما
.اونا فقط به همديگه اهميت ميدن
،دعواي شما سر هر چيزي که بوده
نمي‌توني فعلاً بيخيالش بشي؟
پس اساساً مهم نيست که بقيه چطوري باهات رفتار کنن؟
،وقتي چيزي احتياج دارن .خيلي راحت برگردي
اينجوريه؟ - همچين اتفاقي افتاده؟ -
.مهم نيست .من نميام
يه نفر مُرده. مي‌خواي بذاري خودش
به تنهايي با اين موضوع کنار بياد؟
.من نمي‌تونم درستش کنم - .البته که نمي‌توني -
.پس نرو. کمک نکن .هيچ کاري نکن
مي‌دوني، ايکاش منم مادر و برادري داشتم
.تا مي‌تونستم مثل يه عوضي رفتار کنم
نورما"، مي‌دوني که" ...من به خاطر تو اينجام
.هر چيزي که احتياج داري
.قول ميدم بهت کمک کنم
.همه چي روبراه ميشه
تو چرا انقدر مهربوني؟
مادر؟
.کلانتر. تلفن با شما کار داره
.مي‌تونين چند دقيقه‌اي پيش هم باشين
اون چرا اينجاست؟
جورج" اومده که ببينه" .مشکلي نداشته باشيم و به ما کمک کنه
."سلام، "نورمن
.مي‌دونين چيه؟ شما شبي طولاني رو پشت سر گذاشتين
.يه ذره تنهاتون ميذارم
جورج"؟"
.خيلي ازت ممنونم
.همه چي درست ميشه
.اون وکيل هستش .مي‌تونه به ما کمک کنه
در مورد چي؟
"کودي"
تو حالت خوبه؟
.يه مقدار هواي آزاد لازم دارم
"نورمن"
.حتماً خيلي خسته شدين
.به معاون خودم ميگم که شما رو برسونه خونه
جدي؟
.آره، مي‌تونين برين
.فعلاً کاري با "نورمن" نداريم
چرا نذاشتي من برات غذا درست کنم، "نورمن"؟
.اشکالي نداره، مامان .خودم درست مي‌کنم
.باشه
اون فکر مي‌کنه که من قاتل هستم؟
کلانتر "رومرو"؟ - ...نه، اون دوستت -
."جورج"
.نه عزيزم، نه
اون مي‌دونه که تو هيچوقت .نمي‌توني همچين کاري بکني
از کجا مي‌دونه؟ - .چون من بهش گفتم -
.ولي اون که اصلاً من رو نمي‌شناسه
.درباره تو باهاش صحبت کردم
...پس تو بهش گفتي و ،اون باور کرد
حتي با اينکه اصلاً من رو نمي‌شناسه؟
...من به تو گفتم
و با اينکه تو از همه بيشتر من رو مي‌شناسي
ولي حرفم رو باور نکردي؟
هنوزم حرفم رو باور نداري؟ - .اين درست نيست -
چه از "کودي" خوشت بياد چه نياد ،يا چه بايد اونجا مي‌رفتم چه نمي‌رفتم
من اونجا بودم و نمي‌تونستم .بذارم باباش به اون صدمه‌اي بزنه
.بايد سعي مي‌کردم بهش کمک کنم
از دست من عصباني؟ من...کار اشتباهي کردم؟
.موضوع اين نيست - خب، پس چيه؟ -
چرا حرفم رو باور نمي‌کني؟ - .باور مي‌کنم -
ولي...چي؟
...عزيزم...اين
.نمي‌دونم چي مي‌خواي از دهن من بشنوي
.ديگه گرسنه‌ام نيست
.سلام
نمي‌خواستم بهت پيامک بدم ،يا زنگ بزنم
ولي جريان چيه؟
همه چي روبراهه؟ تموم شد؟
.نمي‌دونم
...ديشب گذاشتن که بيام خونه، پس
اگه اونا قرار بود ،به خاطر چيزي دستگيرت کنن
تا الان دستگيرت کرده بودن، درسته؟
يا اصلاً قرار نيست دستگيرت کنن
.چون مشخصه که اون يه حادثه بوده
تو حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
مي‌دوني...منظورم اينه که شرايط "کودي" و پدرش
.خيلي بدتر از من هستش
.آره. نه، مي‌دونم
ولي باز هم حتماً .خيلي دردناک بوده
..."من از دست اون عصباني بودم..."کودي
مي‌دوني، به خاطر اينکه .به تو گفته بود چه اتفاقي براي من افتاده
،واسه همين رفتم اونجا
،چون اگه اون به تو نگفته بود
اونوقت تو هم نمي‌تونستي .چيزي به مادرم بگي
."ببخشيد، "نورمن
،من فقط نگرانت بودم .ترسيده بودم
اگه اتفاقي برات مي‌افتاد
...و من چيزي که مي‌تونست کمک کنه رو نگفته بودم
.مي‌دونم. ببخشيد
...من فقط
مي‌دونم که تو کار درستي کردي و من ديگه از دست تو
.عصباني نيستم
فقط داشتم بهت مي‌گفتم که اصلاً براي چي
.به خونه "کودي" رفتم
.آره. خب، من متأسفم
منظورم اينه که ديگه ،نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
.ولي از دستت عصباني نيستم
.خفه شو
..."اِما"
.ممنونم
.جدي ميگم
براي چي؟ - .براي اينکه حرفم رو باور مي‌کني -
.خواهش مي‌کنم
.سلام - .سلام -
.خدايا، خيلي نگرانت بودم
.اونا نمي‌ذاشتن باهات صحبت کنم
مي‌خواستن مطمئن بشن که
داستان‌هاي خودمون رو .باهمديگه يکي نکنيم
...منظورم اينه که يه نگاه به خودمون بنداز .کاملاً مثل "باني" و "کلايد" شديم
.خيلي متأسفم
حالا اون هميشه عصباني
...و تلخ و مست هستش
.من رو مقصر هر چيزي مي‌دونه
.تقصير خودش بود
مي‌دوني، واسه همين ...اين اتفاق افتاد
چون خودش انتخاب کرده بود که ،اونجوري باشه
اونجوري دخالت کرد و تمام اين اتفاقات افتاد
.و اون مُرد
.پس تقصير رو گردن خودت ننداز
.من بايد برم
فقط مي‌خواستم قبل رفتن .اين رو بهت بگم
همين الان قراره از اينجا بري؟
اونا نمي‌ذارن به خونه خودمون برگردم .حتي اگه خودم مي‌خواستم
پس داري به "اينديانا" ميري؟ (ايالتي در مرکز آمريکا)
.آره
.هوسيرها"، من دارم ميام" (لقب مردم ايالت اينديانا)
خاله‌ام گفت که تا الان .اتاق مهمان رو تميز کرده
،اون پنج تا گربه داره
پس احتمالاً خونه‌اش بوي شاش گربه ميده
.تا بوي آبجو و سيگار
،خيلي منتظرم تا 18 ساله بشم
اونوقت خودم مي‌تونم .بوي خونه خودم رو انتخاب کنم
وقتي رسيدي اونجا به من پيامک ميدي تا بهت زنگ بزنم؟
..."نورمن"
...زنگ زدن، پيامک دادن
.من خودم رو مي‌شناسم
.همچين کاري نمي‌کنم
بهتر نيست همين الان ،باهمديگه خداحافظي کنيم
رو در رو، وقتي هنوز واقعيت داره؟
...مادرت توي کلانتري
به من هشدار داد که .چيزي درباره از حال رفتن تو نگم
.آره، مي‌دونم
.نمي‌خواست اونا فکر بد کنن
.مي‌دونم - .نه، اون به من التماس کرد -
گفت وقتي از حال ميري .يه اتفاقي برات مي‌افته
.عوض ميشي .باعث ميشن يه کارهايي انجام بدي
چي؟ چه اتفاقي براي من مي‌افته؟
من نمي‌دونم .ولي اون مي‌دونه
."بايد مجبورش کني که بهت بگه، "نورمن
،چون هر چيزي که هست .حسابي اون رو مي‌ترسونه
.سلام
فقط خواستم بيام و بهت بگم که
"مرگ "جيمي برنن
.به صورت رسمي يه حادثه اعلام شد
باشه، پس فقط همين؟
.آره. آره، همين
.آره، در نهايت خيلي واضح و روشن شد
متأسفم که "نورمن" مجبور شد .اين مشکلات رو پشت سر بذاره
...باشه. ممنونم
نه، من ازت ممنونم...که صبور بودي
...و مي‌دوني
.من...بعداً باهات صحبت مي‌کنم
.باشه - .خيلي‌خب -
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
!"نورمن"
."نورمن"
.نورمن"، کلانتر "رومرو" الان اومده بود"
.تحقيقات...تموم شدن
.تموم شد. اون رو يه حادثه اعلام کردن
.خداي من
.خداي من، خيالم راحت شد
.دارم مي‌بينم .کودي" چند ساعت پيش اينجا بود"
جدي؟ - .آره، داره از اينجا ميره -
.اون...داره ميره "اينديانا" پيش خاله‌اش
همين الان؟
براي هميشه؟
.خب، به خاطر خودت متأسفم
،مي‌دونم که دلت براش تنگ ميشه
ولي گاهي اوقات يه شروع تازه براي روحيه آدم خوبه، درسته؟
هرچند خوشحالم که براي .خداحافظي با تو به اينجا اومد
اومد اينجا که به من بگه ...تو داري به من دروغ ميگي
اينکه من واقعاً يه مشکلي دارم
.و تو از اين موضوع خبر داري
دختره مي‌تونست اون شب
.کل زندگيت رو خراب کنه
يادت رفته که اون شخصيت باثباتي نداره؟
نه، تو بهش گفتي که .يه اتفاقي براي من مي‌افته وقتي از حال ميرم
"نورمن"
،گفتي که من عوض ميشم .اينکه خودم نيستم
من کي هستم، مادر؟ من کي هستم و چي کار مي‌کنم؟
..."نورمن"
.من خيلي دوسِت دارم
.اون چيزا رو هم گفتم
.حقيقت هم دارن
.ولي قرار نيست دربارشون صحبت کنيم
چي؟
بايد به من اعتماد کني که ،دارم ازت محافظت مي‌کنم
،من تو رو بهتر از هر کسي مي‌شناسم
چون قرار نيست به اين سؤالت جواب بدم
!و نمي‌خوام ديگه در اين مورد از من سؤال کني
کنجکاو بودي که چي کار قراره بکنيم؟
.آره
.الان وقتشه .همراه ما بيا
کجا؟
خيلي سرت شلوغه؟
.بايد بريم يه کاري انجام بديم
جدي؟ چه کاري؟
.اگه همراه ما بياي، خودت مي‌فهمي
بجنب، اگه با من نياي که .نمي‌توني حواست به من باشه
.ريمو"...اون آدم توئه"
.بهتره "ريمو" رو فراموش نکنيم
.آره، اون با "چاک" و "سيد" ميره
...و تو
.تو هم با ما مياي. بجنب
.چراغ‌ها
مي‌خواي به انبار "نيک فورد" حمله کني؟
.درسته
.اين کار رو نکن
...نمره بيست به خاطر تلاشت ميدم
.به خواهرم ميگم که سعي خودت رو کردي
.ببين، خوب بهش فکر کن
به نظرت اين کار رو نکردم؟
داريم بهشون ميگيم که
،اگه برعليه ما عمل کنين
.براي خودتون پنج برابر درناک‌تر ميشه
.داريم يه پيغام براشون مي‌فرستيم - .اين پيغام درستي نيست -
خيلي بزرگه، فهميدي؟
.همه چيز اين کار اشتباهه - خيلي بزرگه؟ -
.منظورت اينه که براي من خيلي بزرگه
بزرگي اين کار براي کي مناسب هستش؟
به نظرت اونا چه جوابي به ما ميدن؟
فکر مي‌کني دست برمي‌دارن؟
...فقط ازت مي‌خوام به من بگي که
با من هستي يا نه؟
.نيستم
...تو رو نمي‌کُشم
ولي نمي‌تونم قول بدم که .اونا تو رو نکُشن
تو چي؟
.من باهات هستم
.خيلي‌خب
.بريم
!برو
بله؟ - .معاون "لين" هستم -
بله؟
دي.اِن.اِي "نورمن بيتس" رو .وارد سيستم خودمون کردم
واسه چي اين کار رو کردي؟ - .مطابقت پيدا کرد -
منظورت چيه مطابقت پيدا کرد؟
،نمونه مني که در "بلير واتسون" پيدا کرديم
،هموني که هيچوقت نتونستيم شناسايي کنيم
.با "نورمن بيتس" مطابقت پيدا کرد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: